1 00:00:10,000 --> 00:00:14,500 RAPHAËL SAU LIBERTINUL 2 00:02:11,250 --> 00:02:12,750 Trebuie să ne grăbim! 3 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Salut, copiii mei! 4 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 Bună unchiul meu dezordonat! 5 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 - Buna ziua! - Bună domnule! 6 00:02:22,500 --> 00:02:25,250 - Unde alergi? - Mergem la lac pentru a vedea răsăritul. 7 00:02:25,500 --> 00:02:27,250 Este ultima zi de vară. 8 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Oh, prea târziu... 9 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Parcă te-ai grăbit asta dimineata, dragul meu soare. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 A fost, ce... 11 00:02:45,500 --> 00:02:48,250 doisprezece ani în care vin aici te salut în ultima zi de vară. 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 Este prima dată când nu o faci m-a asteptat. 13 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Dacă aș ști că ești acolo sus, idiotule, eu nu ar fi dat probleme. 14 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 E puțin târziu, dar este încă foarte frumos. 15 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Poate este un prevestitor. 16 00:03:06,750 --> 00:03:08,000 Să mergem! 17 00:03:17,500 --> 00:03:19,750 Domnilor, văd din aerul vostru evlavios că cauți biserica. 18 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 Există unul, foarte aproape. 19 00:03:22,750 --> 00:03:25,000 Vezi, turnul de acolo, de departe capătul pajiștii. 20 00:03:25,500 --> 00:03:29,250 Ți-am spus, mai sunt uneori, în zonele noastre rurale, colțuri fermecătoare. 21 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 - Sunteți virgine, frumusețile mele? - Nu, din păcate. 22 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Dar dacă ai nevoie urgentă, este o mănăstire foarte aproape. 23 00:03:38,250 --> 00:03:40,750 Insolența este fermecătoare. Să vedem restul. 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,250 Spune-i acestui gras să-mi dea înapoi pelerina! 25 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Adio. 26 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Paul! Tu, cu oamenii aceia, si in aceasta stare... 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,750 - mama ta ar muri! - Ea a murit, dragă Bernardine. Acum două luni! 28 00:04:15,000 --> 00:04:18,350 Ai văzut, a fost Paul! El este al nostru vecin din oras. 29 00:04:18,650 --> 00:04:20,000 Săracii băieți... 30 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 - El? - Toată lumea. 31 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 Întotdeauna pe jumătate beat. 32 00:04:25,000 --> 00:04:28,500 Se întind cu fetele și în orgii care seamănă toate. 33 00:04:29,500 --> 00:04:31,750 Nimic nu-i atinge, nimic nu-i intereseaza. 34 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Chiar nu văd nimic bun motiv de milă de ei. 35 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Dar tu, de ce ți-e milă de ei? 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 Pentru că se prefac că nu sunt triști. 37 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 - Unde mergem? - De băut, dragul meu prieten. 38 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 „TAVERNA SE DESCHIDE LA ORA 8" 39 00:05:32,500 --> 00:05:34,000 Taverna se deschide la cutare și cutare o ora... 40 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Oh, barman! 41 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Lasă-l să doarmă, taverna se deschide la 8:00. 42 00:05:47,750 --> 00:05:49,250 De ce s-ar deschide mai devreme? 43 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Încă cu două ore înainte de 8:00... 44 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Cu șase ore înainte de prânz... 45 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Cu mai mult de 12 ore înainte de noapte. 46 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Și înainte de moartea noastră, câți? 47 00:06:06,500 --> 00:06:09,750 Dacă vrei vin, hai să bem. Dar cu siguranță nu este atât de bine că... 48 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 O vom bea! 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 am dormit foarte bine, au fost două sau trei nopți proaste, 50 00:06:15,750 --> 00:06:17,500 dar cel mai posibil din moment ce. 51 00:06:24,750 --> 00:06:26,000 Multumesc. 52 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Și care dintre voi va merge pe acest fir? 53 00:06:35,000 --> 00:06:36,250 Sunt eu. 54 00:06:37,500 --> 00:06:41,000 - Și când ești acolo sus, crezi de moarte? - Nu. Mă gândesc la picioarele mele. 55 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Ah... 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Atunci poate ar trebui să merg acolo sus. 57 00:06:45,250 --> 00:06:47,500 Cu cine dintre voi va merge pe acest fir eu? 58 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 - Lasă-l să doarmă. - Oh, o să-ți rupi gâtul... 59 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Lasă-l să joace jocul lui preferat! 60 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 100 de louis că nu mă sinucid! 61 00:06:55,750 --> 00:06:58,500 Asta e! Hai să ne jucăm cu moartea ta, asta ne va trezi. 62 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Oprește-ți prietenul! El vrea se sinucide? 63 00:07:24,750 --> 00:07:28,500 Ai ghicit. Să spunem că acesta este un idee cu care îi place să se joace. 64 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 Dar e adevărat că gândești despre picioarele tale. 65 00:07:35,750 --> 00:07:38,500 Întotdeauna capul, inima, sufletul. 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Și picioarele atunci. 67 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Foarte important, picioarele. de acum înainte, Nu mă voi mai gândi la picioarele mele. 68 00:07:47,000 --> 00:07:50,500 Mă voi gândi la degetele de la picioare. Despre tocuri. 69 00:07:51,750 --> 00:07:53,250 M-am plictisit deja. 70 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Domnilor! Aici sunt viu, si bogat! 71 00:09:42,750 --> 00:09:44,000 Buna ziua. 72 00:09:44,750 --> 00:09:46,500 Trei zile fără să te văd, unde erai? 73 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Am venit aseară și nu am putut pleca. 74 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Mă gândesc la tine la nesfârșit. 75 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Stau aici îngenuncheat, îți sărut mâinile, și te uiți la tavan. 76 00:10:07,750 --> 00:10:11,000 Nu dormi toate aceste nopți, pentru a intra în asta cameră o nebună și nu spui nimic. 77 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Am spus deja multe în această dimineață. 78 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Că ești frumos și te iubesc. 79 00:10:22,750 --> 00:10:24,750 Uite cum m-am facut frumos pentru tine. 80 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 Pune mâinile pe mine. 81 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 Oh, cum... cât am așteptat. 82 00:10:48,500 --> 00:10:51,750 Credeam că te-am avertizat... poate am uitat? 83 00:10:53,000 --> 00:10:55,350 Cel mai adesea, din păcate... 84 00:10:55,650 --> 00:10:57,250 Nu le mai doresc femei pe care Am avut odată. 85 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 Nu este atât de grav. 86 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Am prieteni la mine în seara asta. 87 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 - Vei veni? - Știu. 88 00:11:11,250 --> 00:11:13,500 Dar încă nu știu ce voi face face in seara asta. 89 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Cine ți-a făcut ochii așa? Nu este Rebecca? 90 00:11:44,750 --> 00:11:47,750 Biata Rebecca nu te-a văzut timp de o sută de ani. 91 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Cel puțin trei zile. 92 00:11:52,750 --> 00:11:56,000 Nu spui nimic? Tu vrei altă fată, nu Rebecca? 93 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Oh, eram pe jumătate mort azi dimineață. 94 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Îmi spui totul despre asta? 95 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 - Îmi placi. - Știu. 96 00:12:10,500 --> 00:12:13,750 - Hai, Malvina, frumusețea mea. - Bine. 97 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 Cum ai ghicit că am o întrebare pentru tine? 98 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 Pe lac, azi dimineață, micuțul blondă în cămașă pe care o știai. 99 00:12:26,500 --> 00:12:27,750 Spune-mi despre ea. 100 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Bernardine Déréault? 101 00:12:29,750 --> 00:12:31,750 ce vrei atunci, vrei sa te casatoresti? 102 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 Nu, dar îmi place foarte mult să fac schimb idei, din când în când, 103 00:12:34,750 --> 00:12:38,500 cu tineri, foarte culți, si de nastere inalta. 104 00:12:40,000 --> 00:12:42,750 Ei bine, ea și sora ei Diane sunt petrecând vara cu o văduvă. 105 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 O anume doamnă de Chéroy. 106 00:12:45,500 --> 00:12:47,750 Bernardine, nu te vei îmbrăca rochia ta în seara asta! 107 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Dar da, desigur! Oh, imi plac mingile. 108 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 Este asta ridicol, inutil sau normal, domnule conte? 109 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Nu, nu, nu doamnelor! 110 00:12:55,750 --> 00:12:58,500 Nu conta pe mine ca să filosofez în ziua unui bal. 111 00:13:00,750 --> 00:13:03,750 Prima mea minge... Aurore, tu ai fost speriat si? 112 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Voi zdrobi picioarele tuturor pretendenților mei, 113 00:13:07,250 --> 00:13:10,000 și nu voi găsi un singur duh cuvânt să le spună. 114 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Evident, sunt bătrâni, grasi, sau urâtă. Mi-ar fi mai puțin frică. 115 00:13:15,750 --> 00:13:17,750 Fii sigur, vor fi foarte puțini bărbați frumoși acolo. 116 00:13:19,500 --> 00:13:23,750 Și dacă cineva îți cere să dansezi, spune-i: „Mă vei găsi naiv sau prost, 117 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 „dar te găsesc atât de frumos încât eu nu ai cuvinte pentru a o exprima.” 118 00:13:27,500 --> 00:13:30,000 Va crede că ești un spirit liber și poți chiar să mergi pe picioarele lui. 119 00:13:31,500 --> 00:13:33,350 Când vorbești despre bărbați, intotdeauna bate joc de ei. 120 00:13:33,650 --> 00:13:37,000 Și iubirea de asemenea. Să crezi mereu asta nimeni nu iubeste pe nimeni cu adevarat. 121 00:13:37,750 --> 00:13:41,000 Cred... că cineva crede în iubire cineva pentru o vreme... 122 00:13:41,500 --> 00:13:44,000 Și apoi, cred... 123 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 că cineva decide să iubească pe altcineva. 124 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 Și apoi este de nesuportat până la capăt, 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 că ai vorbit doar despre dragoste de azi dimineata. 126 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 Despre ce vrei să vorbim în ziua unui bal? 127 00:14:39,750 --> 00:14:41,500 - Bună seara. - Bună seara. 128 00:14:41,750 --> 00:14:43,000 Bună seara. 129 00:14:43,750 --> 00:14:45,000 Philippe? 130 00:14:45,750 --> 00:14:48,750 Ai spus că nu poți trăi fără mine, și nu te-am văzut de două luni. 131 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Ai fost mort? 132 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Da. 133 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 Și sunt înviat la vederea ta în faţa mea. 134 00:14:56,000 --> 00:14:58,250 Adrien! Am decis să mă recăsătoresc. 135 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 Mai rămâne cererea dumneavoastră? 136 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 Este că... tu m-ai făcut intelegi ca... 137 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Doamne, am uitat! Oricum îmi spusese cineva. 138 00:15:05,250 --> 00:15:06,750 Acum ești căsătorit. 139 00:15:07,000 --> 00:15:09,250 Soția ta, fără îndoială? E fermecătoare. 140 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Cei doi de acolo au vrut să moară pentru mine dacă nu le-aș iubi. 141 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 În locul meu, s-au căsătorit cu doi idioți. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 Și îndrăgostiții fără speranță s-au îngrășat. 143 00:15:19,750 --> 00:15:21,500 Nu i-ai iubit? Nici altele, nici acelea? 144 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 - Nici acelea, nici altele. - Și soțul tău? 145 00:15:23,750 --> 00:15:25,350 Oh, era bătrân și urât. Foarte foarte urat. 146 00:15:25,650 --> 00:15:27,000 Mai ales când era în viață. 147 00:15:27,250 --> 00:15:28,750 Mi se pare un pic mai puțin urât acum. 148 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Bună seara! Bună seara dragii mei prieteni. 149 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Locul tău în seara asta, totul este atât de frumos. 150 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Și iată-l pe verișoara mea Emilie. 151 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Le știi pe Diane și Bernardine, mea prieteni. 152 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 - Ne vedem mai târziu. - Stai, ești deja aici? 153 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 Bună seara. 154 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 - Ți-ai scăpat batista. - Mulţumesc. 155 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 Nu ți-l returnez. 156 00:16:03,250 --> 00:16:06,250 - Mi-ai luat deja trei. - Fiecare are locul lui aproape de mine. 157 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Și împreună, vă așteptăm. 158 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 Vei veni, știm... când? 159 00:16:12,000 --> 00:16:14,250 Dar în cele din urmă... scoate această idee din tine cap. 160 00:16:14,500 --> 00:16:16,750 vei veni. O știm. 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 - Și vom aștepta. - E suficient, într-adevăr. 162 00:16:19,750 --> 00:16:22,750 O sa incep sa ma enervez. Bună seara domnule. 163 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Cu toate acestea, pentru a arăta cât de mult imi place de tine, 164 00:16:29,750 --> 00:16:31,500 Îți fac o promisiune. 165 00:16:32,500 --> 00:16:34,750 Dacă într-o zi viața este insuportabilă pentru mine, 166 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 fiind un bun creștin nu puteam termin singur. 167 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 Ei bine, în ziua aceea, domnule senator, 168 00:16:41,500 --> 00:16:43,750 în loc să mă sinucid, Mă voi căsători cu tine. 169 00:16:44,750 --> 00:16:48,500 Pot fi. În timp ce aștept, dacă vrei permite, voi dansa! 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,250 - Cine e acela? - Aurore de Chéroy. 171 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Ei bine, mi-am ales cetatea pentru seara asta. 172 00:17:05,000 --> 00:17:06,750 Nu vei fi singur sub acestea ziduri. 173 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 - Ii cunosti? - Acestea sunt prieteni ai fiului casei. 174 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 - Cel în albastru... - Ah da. 175 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Cred că a sedus jumătate din femeile de aici. 176 00:18:00,750 --> 00:18:02,500 Raphaël de Loris este un copil găsit, știai? 177 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 - Nu! - Da, da! Oamenii de Loris erau adoptate, nu se știe nimic despre ei. 178 00:18:23,000 --> 00:18:24,250 Stai! 179 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 - Nu am sperat, Bernardine, să te văd aici în seara asta. - Bernardine? 180 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Acesta este numele tău. 181 00:18:32,500 --> 00:18:33,750 Să nu rămânem aici. 182 00:18:36,750 --> 00:18:38,000 Haide. 183 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Te-am urmărit din pură curiozitate. 184 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 - Câți ani ai? - Am 19 ani. 185 00:19:01,500 --> 00:19:03,350 Și aștepți toată viața și mingile. 186 00:19:03,650 --> 00:19:05,000 Nu e nimic de zâmbit! 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Și tu, la 19 ani, nu ai făcut-o astept ceva? 188 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 am asteptat totul, și avea de toate. 189 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 Totul, cu excepția unui singur lucru. 190 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 - Doar că poate o voi avea în sfârșit. - Ce? 191 00:19:15,250 --> 00:19:18,000 - Mâna ta pe care o ascunzi în spatele tău înapoi. - De ce să faci asta? 192 00:19:18,500 --> 00:19:21,250 Asta nu o să spun pentru tine, dar nu am făcut-o zici ca ai fost curios? 193 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 Cred că ești nebun! 194 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Plictisitor? 195 00:19:38,750 --> 00:19:40,250 - Nu. - Prost? 196 00:19:40,350 --> 00:19:41,750 - Nu! - Urât? 197 00:19:42,000 --> 00:19:45,500 - Am spus nebun! - Atunci mă găsești amuzant, inteligent și frumos. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Cred că dragostea te orbește. 199 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Dragoste? 200 00:19:49,750 --> 00:19:52,000 Cel pe care poate l-am putut simți pentru tine. 201 00:19:52,750 --> 00:19:54,250 Sau poate nu. 202 00:20:01,000 --> 00:20:02,500 Să ne întoarcem în salon. 203 00:20:09,000 --> 00:20:11,250 A se distra. Dans. 204 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Îl interesează domnul de Loris Atunci mademoiselle Déréault? 205 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 Dragă stăpână de casă, Dragă Alfred, salutările mele. 206 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 - Cum ai ajuns aici? - Pe jos. 207 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Sau pe mâinile mele, după ce am fost baut. 208 00:20:31,500 --> 00:20:34,500 - Îți place Bernardine? - Nu o cunosc, nu? 209 00:20:34,750 --> 00:20:37,000 Am văzut-o mult de ea vara asta la doamna de Chéroy. 210 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Această văduvă și acest dragon... 211 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 Dacă vreau să o văd din nou pe fata asta trebuie Aduc lumânări însoțitorului? 212 00:20:45,750 --> 00:20:47,500 Oh, gândește-te, ea nu poate mânca mai ea nu mai are un dinte. 213 00:20:48,000 --> 00:20:51,500 - Dar chiar și fără dinți ea mușcă. - O vom îmblânzi dacă va fi nevoie. 214 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Poți începe acum, întoarce-te, ea este chiar în spatele tău. 215 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 Unde e asta? 216 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Aurore, scuză-mă? 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Iată-l pe Raphaël de Loris, 218 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 - cui ar dori să ți se prezinte. - Oh, nu, nu, pentru azi, 219 00:21:05,750 --> 00:21:07,500 s-a terminat, nu mai vreau introduceri despre cine este acesta. 220 00:21:07,750 --> 00:21:10,000 Am amestecat toate fețele și numele. 221 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Și în plus, mă duc. 222 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Atunci tu, cine e asta? 223 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Raphaël. Raphaël de Loris. 224 00:21:18,000 --> 00:21:19,500 Nu-mi voi aminti niciodată. 225 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Aurore, pleci? trebuie sa-ti spun... 226 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Vom lua asta. 227 00:21:51,000 --> 00:21:54,250 Vino alături de noi din nou la Francesca, dă o mică petrecere intimă. 228 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 - De un fel destul de diferit de acesta. - Ah, și asta. 229 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Îmi amintesc primul meu dans. 230 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 I-am pus în secret pudra mamei pe butoanele mele. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,500 Ce emoții atunci. 232 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Ce plictiseală azi! 233 00:22:25,000 --> 00:22:27,750 Tinere, vei ști asta când vei mănâncă prea mult condimente, 234 00:22:28,000 --> 00:22:30,250 - vei avea un palat ars. - Miros! 235 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 Miros de caprifoi. 236 00:22:33,250 --> 00:22:35,500 Sunt niște mirosuri mai dragi mie. 237 00:22:36,250 --> 00:22:39,750 Cea din fustele lui Clarisse, pt exemplu, mai ales când dansează. 238 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Taci, imbecilule! 239 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Și respiră. 240 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 Sărută-mă. 241 00:23:47,750 --> 00:23:49,500 Fă-ți griji pentru amanta ta. 242 00:23:50,750 --> 00:23:52,500 Fă-ți griji pentru amanta ta. 243 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Ea nu este fericită. 244 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Ea a băut mult prea mult. 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Numele meu este Jeanne. 246 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Sună-l pe Clarisse. 247 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 Clarisse! 248 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 Fata mă înnebunește. 249 00:25:58,250 --> 00:25:59,750 Voi face orice pentru a-ți face plăcere. 250 00:26:12,750 --> 00:26:15,250 Oprește-te, Francesca, trebuie să te odihnești. 251 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 ai dreptate. 252 00:26:27,750 --> 00:26:29,250 Mă duc la culcare. 253 00:26:32,750 --> 00:26:34,250 Spune-mi noapte bună. 254 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Noapte buna Francesca. 255 00:26:45,750 --> 00:26:49,000 Versiunea de aseară a lui Norma avea actori care i se potriveau. 256 00:26:49,500 --> 00:26:52,500 O Norma ademenitoare, interpretată de model vibrând cu cuvintele ei, 257 00:26:52,750 --> 00:26:57,000 cu timbrul ei fierbinte și încântător, cu atitudinile ei nobile și frumoase. 258 00:26:57,250 --> 00:26:59,500 Și așa a apărut Francesca Grisi, 259 00:26:59,750 --> 00:27:02,750 o cântăreață superbă cu multe foc și emoții dramatice, 260 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 care încă o dată a uimit și a fermecat noi în această nouă creație... 261 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 pentru ea în rolul Normei. 262 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Lasă-mă să i-o duc. 263 00:27:14,750 --> 00:27:16,250 Francesca! 264 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Dragul meu! [italiană] 265 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 Bunul Dumnezeu!... 266 00:27:49,750 --> 00:27:51,500 Pentru domnul de Loris. 267 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 - O sa caut un doctor! - Trebuie să-i informăm familia! 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 - Și teatrul. - Asta e, hai să facem toate astea. 269 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 Aș vrea să rămân singură cu ea pentru o clipă. 270 00:28:39,500 --> 00:28:41,750 „La începutul toamnei, într-o anumită vineri, 271 00:28:42,750 --> 00:28:45,750 „și pentru un cuvânt de dragoste asta a fost nu i-a spus niciodată, Francesca... 272 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 „Din păcate, a pus capăt vieții ei”. 273 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 Mi-e sete. 274 00:29:43,750 --> 00:29:45,500 Unde locuiește Madame de Chéroy? 275 00:29:59,750 --> 00:30:01,250 am dormit... 276 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 Oh, sunt mort! 277 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 Cred că sunt îndrăgostit. 278 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 - Şi eu! - Nu eu. 279 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 Buna ziua. 280 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Multumesc. 281 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Salut Bernardine. 282 00:30:45,750 --> 00:30:49,000 - Buna ziua. - Bună Paul, salut domnilor, vrei lapte si tu? 283 00:30:49,250 --> 00:30:51,500 - De ce nu? - Dansul a fost atât de minunat, 284 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 nu ne-am dus acasă să dormim, Nu mai mult pentru tine? 285 00:30:54,000 --> 00:30:55,250 Nu mai mult pentru noi. 286 00:30:56,000 --> 00:30:57,500 Madame de Chéroy doarme. 287 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 Nu, sâmbăta e la misa catedralei. 288 00:31:00,750 --> 00:31:03,000 Și e sâmbătă... cred. 289 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Voi rămâneți, voi ceilalți? 290 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Dacă domnul meu permite, nu am terminat de prânz. 291 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 - Nici nu am început. - Doamnelor, multumesc pentru acest zambet de dimineata. 292 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 - Pari supărat. - Urăsc bărbații. 293 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 Cred că uiți unde ești. 294 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Că mă vrei? 295 00:33:19,500 --> 00:33:20,750 Multumesc. 296 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 - Ne-am văzut aseară la minge, nu-i așa? - Da. 297 00:33:26,750 --> 00:33:28,500 De atunci nu ai mai dormit prea mult. 298 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Ar trebui să dormi. 299 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 În loc să curtezi doamnelor în sfânt locuri. 300 00:33:38,000 --> 00:33:39,750 Atunci ești îndrăgostit de mine. 301 00:33:40,000 --> 00:33:41,750 Ah, absolut nu. 302 00:33:44,000 --> 00:33:46,250 Atunci ce împinge un bărbat de-al tău varsta... 303 00:33:46,500 --> 00:33:51,500 a săruta mâna unei femei în timpul ei rugăciune, în mijlocul unei liturghii. 304 00:33:52,750 --> 00:33:54,750 Poate că este pur și simplu plictiseală. 305 00:34:03,750 --> 00:34:05,500 Două lucruri risipesc plictiseala de zilele mele. 306 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 Căutarea femeilor frumoase, 307 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 și căutarea vinului bun. 308 00:34:11,250 --> 00:34:13,250 Acum, la ora asta, tavernele sunt închis. 309 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Și aproape toate femeile sunt în pat. 310 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 - Aproape toate. - La ce speri de la mine cu acest discurs frumos? 311 00:34:22,750 --> 00:34:25,750 Când te voi fi părăsit, o să am mi-a ucis o oră sau două din zi. 312 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 - Să ucizi timpul? - Da. 313 00:34:28,500 --> 00:34:32,000 Nu are nevoie de tine pentru asta. E pe moarte tot timpul. 314 00:34:33,500 --> 00:34:37,250 Mi se pare, dimpotriva, că ar trebui să vrei să-l reții. 315 00:34:37,750 --> 00:34:39,250 Pentru a preveni moartea. 316 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 Nu-mi plac întreprinderile fără speranță. 317 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 El i-a iubit. 318 00:34:49,750 --> 00:34:51,750 Aș vrea să vii cu mine. 319 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 Acolo, acolo mă duc acum. 320 00:34:54,750 --> 00:34:56,250 Unde mergi tu, mă duc eu, doamnă. 321 00:35:09,750 --> 00:35:11,250 Ce dimineață îmbătătoare. 322 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Masa, acum spital. 323 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Crezi că sunt la fel de morți pentru forțe ale amuzamentului? 324 00:35:18,000 --> 00:35:19,250 Haide. 325 00:35:20,750 --> 00:35:23,500 - Ai venit deja aici? - Ah, nu, îți jur, niciodată. 326 00:35:23,750 --> 00:35:25,250 Bună sora mea. 327 00:35:28,500 --> 00:35:31,750 Bună doamnă. Am o veste tristă: Braneque a murit. 328 00:35:32,500 --> 00:35:35,000 - Când a fost asta? - Ieri, după-amiaza târziu. 329 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 Și nu l-am mai văzut... 330 00:35:38,750 --> 00:35:40,500 Te-a așteptat. 331 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Trebuia să vin, i-am promis. 332 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Și din cauza acestui dans, nu am venit. 333 00:35:50,250 --> 00:35:51,500 Și ceilalți? 334 00:35:51,750 --> 00:35:54,500 Bătrâna Elie ține, ea ar vrea să vadă nunta fiului ei. 335 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Stai... 336 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 asta e pentru tine. 337 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Când pleci, vei merge să dansezi. 338 00:36:10,000 --> 00:36:11,750 le vei pune și te vei gandi la mine. 339 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 - Asta e o promisiune? - Da. 340 00:36:19,500 --> 00:36:20,750 O găsesc mai rea. 341 00:36:21,000 --> 00:36:23,750 Doctorul îi mai acordă câteva zile și totul se va termina. 342 00:36:44,250 --> 00:36:46,250 Am vrut să vă arăt oameni... 343 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 pentru care fiecare minut este prețios. 344 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 De ce? 345 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 - Pentru că... - De ce ar fi în fiecare minut fii prețios pentru acești bieți proști, 346 00:36:53,750 --> 00:36:57,000 - asta le aduce un minut în plus? - Un minut de viață. 347 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Ce viață? 348 00:36:58,750 --> 00:37:01,000 În acest superb palat de delicios parfum. 349 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 M-ai condus aici ca să mă convertesc spre bucurie? 350 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 Nu știu. 351 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Da, cred. 352 00:37:15,250 --> 00:37:17,000 Aș vrea vin, și eu. 353 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Încă un pahar și mai mult vin. 354 00:37:24,500 --> 00:37:27,250 Din păcate, nu mă face fericit... 355 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 sa fii mai fericit decat cel putin norocos. 356 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 I-am promis că voi veni. 357 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Și din cauza acelui dans, nu am venit. 358 00:37:35,250 --> 00:37:36,750 Și a murit singur. 359 00:37:40,500 --> 00:37:41,750 Cine era acest bătrân? 360 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Nu știu, a fost acolo, la spital, că l-am cunoscut. 361 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 Nimeni nu a venit să-l vadă, niciodată. 362 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 A rugat pe cineva să-mi dea ochelarii lui. 363 00:37:54,750 --> 00:37:57,000 Madame de Chéroy, sunteți un tip amuzant de fată. 364 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Ieri, la dans, de îndată ce Te-am văzut, te-am vrut. 365 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 În această dimineață la biserică, din nou. 366 00:38:07,750 --> 00:38:11,000 Și acum, aș vrea să iei tot lacrimile tale împotriva mea, 367 00:38:12,250 --> 00:38:14,250 și te fac să plângi pentru mine. 368 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 - Altfel. - Taci din gură. 369 00:38:18,750 --> 00:38:21,750 Dar acestea sunt lucrurile pe care ar trebui Gândește-te, nu bătrâni care mor. 370 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 Știu la ce vreau să mă gândesc. 371 00:38:26,750 --> 00:38:29,000 Și mă știu, de ce trăiesc. 372 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Dar tu, de ce trăiești? 373 00:38:32,000 --> 00:38:34,250 Nu știu, am fost eclozat într-o zi, Mă rostogolesc. 374 00:38:38,500 --> 00:38:40,250 Păstrează acest aspect pentru bătrânii tăi. 375 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 În ceea ce mă privește, acum o să dau cu niște mai mult. 376 00:38:45,250 --> 00:38:48,000 Au trecut peste două ore în care am fost împreună, mulțumesc. 377 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Sunt milioane și milioane de stele în seara asta. 378 00:39:11,500 --> 00:39:14,500 În fiecare zi, sau aproape în fiecare zi, vad... 379 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 oameni care ma iubesc, pentru care îmi fac griji. 380 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Aproape de port este o cartier de case de leprosi... 381 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 unde locuiesc anumite familii. 382 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Apa curge din pereți. 383 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 Lemnul de pe scări putrezește. 384 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 Cei care locuiesc acolo sunt nefericiți. 385 00:39:35,500 --> 00:39:38,000 Palid și trist, ca acele case. 386 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 54. 387 00:39:41,250 --> 00:39:44,000 Proprietarul acestor mahalale strânge până la ultima picătură din chiriașii săi. 388 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Și când nu mai au nimic, vara sau iarna, 389 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 îi aruncă în stradă. 390 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 Nu e azi... 391 00:39:55,500 --> 00:39:58,750 că am aflat că proprietarul, el ai fost tu, domnule senator. 392 00:39:59,000 --> 00:40:01,750 M-ai fi luat, până acum, pentru Saint Vincent? 393 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Te-ai fi înșelat. 394 00:40:04,750 --> 00:40:08,500 Pentru că aceste case profită, nu trebuie să coste. 395 00:40:08,750 --> 00:40:12,500 Dacă cei care locuiesc acolo nu plătesc, îi punem pe alții care plătesc. 396 00:40:12,750 --> 00:40:14,750 Acestea sunt legile privind locuința, draga frumoasa doamna. 397 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 - Și spectacolul acestor nenorociți trăiește... - Mă lasă indiferent. 398 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Am plăcerea de a fi absolut închis de nenorocirile altora. 399 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 Și de la mine, în plus. 400 00:40:25,250 --> 00:40:28,750 De fapt, din noroc, sunt complet nesimțit. 401 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Cu o singură excepție. 402 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Tu ești călcâiul meu Ahile, frumoasa mea dragă. 403 00:40:41,000 --> 00:40:43,750 Un călcâi al lui Ahile și un picior roșu pentru celălalt, 404 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 cu tine, as sta in pat. 405 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Pălăria și mănușile lui Monsieur senator. 406 00:40:49,250 --> 00:40:51,000 Domnul senator pleacă. 407 00:40:51,250 --> 00:40:53,000 Și te implor, nu te întoarce. 408 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Abuzezi de puterea ta frumusețe. 409 00:40:58,500 --> 00:41:00,250 Eu, abuzez de cei care îmi dau bani. 410 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 Suntem făcuți unul pentru celălalt și o sa vezi ca vom fi de acord. 411 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Bună seara, companie fermecătoare. 412 00:41:16,750 --> 00:41:19,000 Atunci, domnule Libertine, devii înțelept? 413 00:41:19,500 --> 00:41:21,250 Jucăm la loto? 414 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Bernardine te-ar converti? 415 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Dar poate eu sunt cel care sunt convertind-o pe Bernardine. 416 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Paul, spune-mi despre... 417 00:41:31,000 --> 00:41:33,500 - I-am uitat numele. - Atunci e greu. 418 00:41:33,750 --> 00:41:36,500 Dar da, este prietenul tău. Are părul castaniu și ochi albaștri. 419 00:41:36,750 --> 00:41:38,250 Raphaël? 420 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 Raphaël de Loris, poate? 421 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Raphaël de Loris, asta e. 422 00:41:43,250 --> 00:41:45,750 - Îți place de el? - Nu cum crezi. 423 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 El face atât de multe probleme pentru mine, Nu stiu de ce. 424 00:41:49,500 --> 00:41:53,000 În plus, el însuși este remarcat, Cred că asta nu-i face plăcere. 425 00:41:53,750 --> 00:41:55,000 Buna seara Paul. 426 00:41:56,250 --> 00:41:59,000 E mai bine să pleci, ceața cade repede. 427 00:41:59,750 --> 00:42:03,000 - Dormiți bine copiii mei. - Noapte buna, unchiule! - Noapte bună, unchiule. 428 00:42:03,500 --> 00:42:05,250 Oh, oricum nu mi-e foarte frig. 429 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 - Cum miroase? - Menta? 430 00:42:08,750 --> 00:42:11,750 Dar nu, aceasta este lavanda noi plantat de-a lungul zidului. 431 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Paul a trebuit să uite ceva. 432 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 Nu, acesta nu este Paul. 433 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 Dar tu cine esti? 434 00:42:29,750 --> 00:42:31,000 Tu? 435 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Dintr-o dată în seara asta am vrut să te văd din nou. 436 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 Și eu, am vrut să vorbesc cu tine. 437 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Mă duc la culcare. 438 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 vii? 439 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Noapte buna Aurore. 440 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Noapte bună. 441 00:43:05,750 --> 00:43:08,000 - Ți-e frig? - Nu. 442 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 Îmi place ca aerul să-mi muște puțin pielea. 443 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 Toată ziua, de când ne-am părăsit, 444 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Am inventat un imaginar discursuri pentru tine. 445 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Și acum nu știu de unde să încep. 446 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 De azi dimineață, imaginația mea si m-am gandit si la tine. 447 00:43:24,750 --> 00:43:26,750 Dar nu am ținut niciun discurs. 448 00:43:33,750 --> 00:43:36,000 Spune-mi discursurile tale și pe urmă va fi rândul meu. 449 00:43:38,750 --> 00:43:40,500 Te înșeli în privința mea, eu cred. 450 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 M-am gândit la tine, pentru asta mi se pare... 451 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Mi-e teamă, după cum se spune, să nu te rănesc. 452 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 - Mi se pare că te-aș putea ajuta. - Ajutați-mă? 453 00:43:56,750 --> 00:43:58,250 Ajută-mă să am o noapte frumoasă. 454 00:43:59,250 --> 00:44:01,250 Și nu-ți face griji pentru nenorocitul meu viata. 455 00:44:07,750 --> 00:44:09,750 Noapte bună, atunci. 456 00:44:30,000 --> 00:44:32,750 Este foarte rar ca ceva ma face invidios. 457 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Și Dumnezeu știe de ce, am o furie pofta de a face dragoste cu tine. 458 00:44:42,250 --> 00:44:43,750 Uită-te la tine. 459 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Aceasta este o poftă care, din păcate, nu impartasesc. 460 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Noapte bună. 461 00:44:55,500 --> 00:44:58,000 De când am sosit, spune gura ta un lucru, 462 00:44:58,500 --> 00:45:00,250 iar ochii tăi spun altul. 463 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Lasă-mă să-ți ascult puțin ochii. 464 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 Nu-i împiedicați să vorbească la mine. 465 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Pe acest subiect au nimic de spus. 466 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Ai intenția de a luandu-ma cu forta? 467 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 De ce nu? 468 00:45:15,750 --> 00:45:18,250 Cred că mi-ar plăcea și mai bine. 469 00:45:20,500 --> 00:45:23,000 Ah da, asta e, bate-ma, mai tare! Mai tare! 470 00:45:24,750 --> 00:45:27,500 Trebuie să muști și tu. Nu vrei? Nu? Atunci sunt eu. 471 00:45:33,500 --> 00:45:34,750 De ce nu țipi? 472 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 Nu vrei să trezești casa? 473 00:45:39,250 --> 00:45:41,000 Sau bine, nu vrei pe nimeni sa ne deranjeze? 474 00:45:42,750 --> 00:45:44,500 Îmi reglez toate treburile pe cont propriu. 475 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 Nu mi-e frică de tine. 476 00:45:48,750 --> 00:45:50,500 Nu am nevoie de cineva care să mă ajute. 477 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 Ești fierbinte. 478 00:46:06,750 --> 00:46:08,250 Şi eu. 479 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Pleacă. Nu vreau să mă învingi. 480 00:46:16,750 --> 00:46:18,750 Vreau să rămân singur și liniștit. 481 00:46:21,250 --> 00:46:23,000 Nu te vreau aici. 482 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 De ce joci acest rol asta nu esti? 483 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Te înjosești și mă rănești. 484 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Pentru că sunt de bază. 485 00:47:30,750 --> 00:47:33,000 Îmi place asta. 486 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 Înțeleg. 487 00:47:37,000 --> 00:47:39,750 Atunci nu prelungi acest ridicol și poziție incomodă. 488 00:47:41,000 --> 00:47:42,500 Și să terminăm asta repede. 489 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 Sunt obosit. 490 00:47:46,750 --> 00:47:49,000 Am fost căsătorit, știu ce este, Nu voi muri. 491 00:47:54,250 --> 00:47:55,500 Ei bine, nu. 492 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 Nu în seara asta. 493 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Pofta a trecut complet. 494 00:48:05,500 --> 00:48:08,750 Pentru o dată, mulțumesc vouă, virtutea plictiselii triumfă. 495 00:48:09,750 --> 00:48:11,250 Deteriora. 496 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 - Elisa, nu a întrebat nimeni de mine? - Nu, doamnă. 497 00:48:46,250 --> 00:48:47,750 sunt fierbinte. 498 00:48:55,500 --> 00:48:58,500 - A sunat cineva? - Nu, sunt vaci care trec prin poiană. 499 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 Această zi nu se va termina. 500 00:50:56,500 --> 00:50:57,750 doamnă? 501 00:51:00,750 --> 00:51:02,750 - Domnul de Loris este la el? - Da, doamnă. 502 00:51:27,750 --> 00:51:29,000 Julio! 503 00:51:31,500 --> 00:51:32,750 Aurore? 504 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 - Domnule? - Mai mulți struguri și nuci. 505 00:51:37,750 --> 00:51:40,000 Aurore, intri? 506 00:52:09,750 --> 00:52:12,250 Prietenii mei, doamna de Chéroy. 507 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Madame de Chéroy, prietenii mei. 508 00:52:16,750 --> 00:52:19,000 Să spun adevărul, singurul lucru asta conteaza in viata mea. 509 00:52:21,500 --> 00:52:25,000 - Am putea fi singuri un moment? - Da, dar o clipă scurtă. 510 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 Nu-mi pot abandona prietenii prea mult timp. 511 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 O clipă va fi suficientă. 512 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Scuzați-mă. E acolo. 513 00:52:46,500 --> 00:52:50,000 Am crezut că ai venit la scuze-mi azi. 514 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 Și nevăzându-mă, ai venit să te uiți la mine. 515 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 Nu. 516 00:52:58,500 --> 00:53:00,000 nu, 517 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 asta nu este deloc. 518 00:53:06,750 --> 00:53:10,000 Bine! Această revelație. 519 00:53:11,000 --> 00:53:13,750 - Acest secret... - Eşti prea departe. 520 00:53:14,750 --> 00:53:16,250 Vino mai aproape. 521 00:53:23,750 --> 00:53:25,000 Este destul de aproape? 522 00:53:27,000 --> 00:53:31,000 - De ce acești ochi batjocoritor? - Sunt? Îmi pare rău. 523 00:53:33,750 --> 00:53:36,500 Îți place atât de mult ma vezi aici, la tine? 524 00:53:38,500 --> 00:53:40,500 În altă seară, aș fi încântat. 525 00:53:40,750 --> 00:53:43,500 Dar vezi, în seara asta ne așteptăm... 526 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 - niște fete în vizită. - Scuzați-mă. 527 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Eh... ce ai vrut să-mi spui? 528 00:53:51,250 --> 00:53:53,000 Asta nu a fost foarte important. 529 00:53:55,750 --> 00:53:58,500 - Ah, buna seara fetelor. - După delicatețea satisfăcătoare, 530 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 iată o încântare rafinată anunţându-se. 531 00:54:09,750 --> 00:54:11,000 Si... 532 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 pe care o vei alege in seara asta? 533 00:54:20,750 --> 00:54:23,000 - Bună seara Danelle. - Bună seara. 534 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 - Bună seara Laetitia. - Bună seara. 535 00:54:28,000 --> 00:54:31,500 Eh, șarpele meu, eelul meu, înfășoară-mă cu inelele tale. 536 00:54:31,750 --> 00:54:33,250 - Bună seara. - Lucresse. 537 00:54:34,500 --> 00:54:37,750 - Aceasta! - Bună seara Lucresse. 538 00:54:38,500 --> 00:54:41,000 - Și tu, cum te cheamă? - Iasomie. 539 00:54:44,000 --> 00:54:45,500 Sau bine, acela. 540 00:54:53,750 --> 00:54:55,250 Bună seara. 541 00:54:56,000 --> 00:54:58,500 - Miroase a iasomie, Jasmine. - E intenţionat? 542 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 Da. 543 00:55:46,000 --> 00:55:47,750 Te voi aduce înapoi la tine. 544 00:56:55,000 --> 00:56:56,750 O să atașez caii și mă voi alătura ție. 545 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Aș putea să te fac amanta mea în seara asta. 546 00:57:33,750 --> 00:57:36,000 Și plec mâine dimineață fără o privire. 547 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 Așa cum fac în fiecare dimineață. 548 00:57:40,000 --> 00:57:41,250 Asta vrei? 549 00:57:42,750 --> 00:57:45,250 Nu știu ce se întâmplă peste mine. 550 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Nu mai sunt stăpân pe gesturile mele, gândurile mele. 551 00:57:53,000 --> 00:57:55,750 După ce ai plecat ieri, Nu am putut dormi. 552 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Toată ziua te-am așteptat. 553 00:57:58,500 --> 00:57:59,750 Și în seara asta... 554 00:58:02,250 --> 00:58:04,000 in seara asta am fost la tine. 555 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Și nimeni nu s-ar fi putut opri eu de a merge acolo. 556 00:58:12,000 --> 00:58:16,500 Se întâmplă așa, câteodată, atât de repede? 557 00:58:17,500 --> 00:58:19,500 Nu am experiență în asta. 558 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Asta este dragostea. 559 00:58:28,000 --> 00:58:29,500 te iubesc? 560 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Nu. 561 00:58:33,750 --> 00:58:35,000 Sper că nu. 562 00:58:36,250 --> 00:58:38,750 Pentru că, diavolul știe de ce, nu vreau... 563 00:58:39,750 --> 00:58:41,500 sa fii mizerabil. 564 00:58:42,750 --> 00:58:44,250 Din cauza mea. 565 00:58:45,000 --> 00:58:46,500 Nu mai am 15 ani. 566 00:58:46,750 --> 00:58:49,750 Nu te mai schimbi la vârsta mea, chiar dacă vrei. nu vreau. 567 00:58:51,500 --> 00:58:55,500 Am ales viața pe care o trăiesc și o femeie ca și cum n-ai avea loc în viața asta. 568 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 Nu mai am loc în al tău. 569 00:58:59,250 --> 00:59:01,000 Ce aș face în grădina ta? 570 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Nu mă văd făcând grădinărit, două zile aici și aș fugi. 571 00:59:06,750 --> 00:59:08,500 Nu avem ce face împreună. 572 00:59:09,250 --> 00:59:11,250 Ziua și noaptea nu se întâlnesc. 573 00:59:34,750 --> 00:59:36,250 La revedere Aurore. 574 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Sunt cu adevărat foarte nobil în seara asta. 575 00:59:42,750 --> 00:59:45,000 Dar cum nu sunt un sfânt, e mai bine că plec repede, 576 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 înainte de a-mi pierde nobilimea. 577 00:59:53,250 --> 00:59:54,750 Te voi duce acasă. 578 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Am vrut să vă spun că... 579 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Mi-am pierdut capul putin dar Știu că ai dreptate. 580 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 Am vrut să vă spun și eu: 581 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 multumesc. 582 01:00:47,000 --> 01:00:48,750 Iată stăpânul casei. 583 01:00:49,750 --> 01:00:51,500 Unde ai fost, escroc? 584 01:00:52,750 --> 01:00:55,000 Lăsându-ne pe toți singuri în mâinile lui aceste creaturi lacome. 585 01:00:57,000 --> 01:00:58,500 La mâini și la picioare. 586 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Asta ai vrut, Aurore? 587 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Nu vreau. 588 01:01:08,750 --> 01:01:10,250 Nu vreau să vorbesc despre asta. 589 01:01:14,750 --> 01:01:16,000 Haide. 590 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 Lovește-mă. Lovește-mă. 591 01:01:29,000 --> 01:01:30,500 Mai tare. 592 01:01:52,000 --> 01:01:55,250 În ultimele zile, cu Aurore, a fost o adevărată frenezie. 593 01:01:55,500 --> 01:01:57,750 Cina în oraș, teatru, baluri, 594 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 și toate acestea cu un fel de veselie forțată. 595 01:02:01,500 --> 01:02:03,750 Ai vreo idee ce vrea ea sa spuna? 596 01:02:04,750 --> 01:02:06,750 Vrea să se distreze, cred, nimic mai mult. 597 01:02:07,000 --> 01:02:08,500 Ea a trăit o viață foarte retrasă. 598 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Poate vrea să se recăsătorească. 599 01:02:28,500 --> 01:02:30,750 Norma a fost marele rol al Francescei Grisi, 600 01:02:31,000 --> 01:02:32,500 știi, fata care s-a spânzurat. 601 01:02:32,750 --> 01:02:34,250 S-a spânzurat pentru un bărbat, cred. 602 01:02:34,500 --> 01:02:37,000 Da, pentru unul dintre acei libertini care bântuie bietul nostru oraș. 603 01:02:37,250 --> 01:02:41,750 doamnă? Dați-mi voie să vă prezint sora mea, mademoiselle de Granville. 604 01:02:42,000 --> 01:02:44,250 Draga mea, iată-o pe doamna de Chéroy. 605 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Vezi tu, dacă te căsătorești cu el, mai mult, vei avea un prieten fermecător. 606 01:03:01,000 --> 01:03:03,250 Cer să știu ce facem aici, domnilor... 607 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Nu poți merge mereu căutând aventuri amoroase, domnule. 608 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 Au trecut secole de când ai venit locul meu să-mi beau ciocolata. 609 01:03:13,000 --> 01:03:16,750 E adevărat, au trecut secole de când am a venit la tine să bei ciocolată. 610 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 nu stiu sa mint, Nu am nicio scuză. 611 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 - M-ai uitat. - E adevărat, te-am uitat. 612 01:03:22,250 --> 01:03:26,500 - Un bun de nimic ca tine? - Uitând în egală măsură, draga mea. 613 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 Toate lucrurile luate în considerare, nu rămân, Eu merg cu Ester, și tu? 614 01:03:43,000 --> 01:03:44,750 Luând în considerare toate lucrurile, mă duc. 615 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 Si eu la fel. 616 01:04:01,000 --> 01:04:02,750 - Nu stau. - De ce? 617 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 - În seara asta vreau altceva. - Unde vrei să mergi? 618 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 - Spre port. - De ce nu? 619 01:04:07,750 --> 01:04:10,000 Nu, și eu vreau să fiu singură. 620 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Ai grijă de tine. 621 01:04:17,000 --> 01:04:20,250 Hei acolo! Vreau să spui mai întâi câteva cuvinte amabile. 622 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Haide. 623 01:05:04,000 --> 01:05:08,000 Locul lui Ester, este casa aia Place Richelieu? 624 01:05:08,750 --> 01:05:10,000 Da. 625 01:05:14,500 --> 01:05:16,750 - Mor de oboseală și de plictiseală, sunt revenind. - Mă duc acasă cu tine. 626 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Nu, nu, nu. o sa ma enervez, unchiule, stai aici. 627 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Place Richelieu. 628 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 - Doamnă? - Eu absolut trebuie să-l văd pe domnul de Loris. 629 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 O să văd dacă e aici, madame. 630 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Domnul de Loris este absent, doamnă. 631 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Dar sunt prietenul lui. 632 01:05:59,000 --> 01:06:01,250 Pot să-l înlocuiesc într-un fel? 633 01:06:01,500 --> 01:06:05,000 - Ştii unde este? - Mi-a spus s-a îndreptat spre port. 634 01:06:06,000 --> 01:06:08,750 - Poate vrea să se îmbarce undeva. - Mulțumesc domnule. 635 01:06:15,750 --> 01:06:17,250 Acolo, străzile sunt prea înguste. 636 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 Prea prost asfaltat. Trăsurile nu merg acolo. 637 01:06:21,000 --> 01:06:23,250 Ești sigur că treci pe acolo? După toate astea, nu te uita la mine. 638 01:07:01,000 --> 01:07:02,500 Sunt nebun. 639 01:07:12,750 --> 01:07:14,500 Ce caut eu aici? 640 01:07:16,000 --> 01:07:17,500 vreau să plec. 641 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 Există altă cameră? 642 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 - Bravo dragul meu Lasalle. - Hai să ne jucăm pentru tine, curajoasa mea. 643 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 Sărută-mă ca să-mi dai noroc, frumusețea mea. 644 01:08:17,000 --> 01:08:18,500 Cine e acela? 645 01:08:25,000 --> 01:08:26,500 Este Aurore. 646 01:08:32,750 --> 01:08:36,500 Draga mea Aurore, sunt complet beată. 647 01:08:38,000 --> 01:08:41,250 Haide gras, atâta timp cât nu e jucând, hai să jucăm altceva! 648 01:08:49,250 --> 01:08:51,750 Sunt mereu atât de beat, dar... 649 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 mai mult, acum sunt foarte ud. 650 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 Aurore nu spune nimic. 651 01:08:58,250 --> 01:09:00,000 Aurore nu se clintește. 652 01:09:01,000 --> 01:09:02,500 Poate ma insel, 653 01:09:03,750 --> 01:09:05,250 iar Aurore nu este acolo. 654 01:09:06,500 --> 01:09:10,250 Nu, nu nu, Aurore este reală. 655 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Și Aurore a plâns. 656 01:09:26,000 --> 01:09:28,250 Vezi draga mea Aurore, 657 01:09:29,250 --> 01:09:31,000 Sunt aici la mine. 658 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Crezi că este și al tău? 659 01:09:42,000 --> 01:09:43,500 Prietenii mei buni. 660 01:09:44,500 --> 01:09:46,750 Vom bea pentru sănătatea mea, 661 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 și apoi reluăm petrecerea cu zarurile. 662 01:10:30,250 --> 01:10:31,250 nu, 663 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 acesta nu este locul meu. 664 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Trăiesc pe un fir... 665 01:10:59,500 --> 01:11:01,250 întins între doi copaci. 666 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 Și echilibrul meu este fragil... 667 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 intre... 668 01:11:07,750 --> 01:11:10,000 pofta de a merge... 669 01:11:11,000 --> 01:11:12,750 și pofta de a dormi. 670 01:11:14,000 --> 01:11:16,500 Nimic nu ar fi suficient pentru a o distruge. 671 01:11:19,500 --> 01:11:21,000 Vezi tu, 672 01:11:21,500 --> 01:11:24,000 din partea mea, v-am pregătit un discurs. 673 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 Și când termin de vorbit vei pleca. 674 01:11:32,500 --> 01:11:36,000 Am capul greu, nu știu ce mai spun foarte bine. 675 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Întotdeauna am trăit fără morală, 676 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 fara nici o lege. 677 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Dar... 678 01:11:49,500 --> 01:11:51,750 exista unul... 679 01:11:52,000 --> 01:11:53,250 o linie... 680 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 că nu voi trece niciodată. 681 01:11:57,500 --> 01:12:00,000 Acesta este cel pe care l-am urmărit, 682 01:12:00,250 --> 01:12:01,750 intre tine si mine. 683 01:12:05,500 --> 01:12:06,750 La revedere Aurore. 684 01:12:14,750 --> 01:12:16,250 Asta este dragostea? 685 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 te iubesc? 686 01:12:20,250 --> 01:12:22,500 Aceasta este întrebarea pe care ți-o pun noaptea trecută. 687 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 Știu răspunsul la asta. 688 01:12:28,750 --> 01:12:31,000 În seara asta am altul pentru tine. 689 01:12:38,750 --> 01:12:41,250 Asta nu este dragoste? 690 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 Nu mă iubești? 691 01:12:47,750 --> 01:12:49,000 draga mea, 692 01:12:49,750 --> 01:12:51,750 Iubesc toate femeile pe care nu le-am avut. 693 01:12:56,000 --> 01:12:57,500 Să mergem, să plecăm. 694 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Am spus deja prea multe. 695 01:13:21,000 --> 01:13:22,500 În mijlocul râurilor, 696 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 sunt uneori vârtejuri acel vârtej, 697 01:13:28,250 --> 01:13:31,000 și înghiți-l pe nefericitul înotător care se găsește acolo. 698 01:13:33,250 --> 01:13:36,000 Este frumos să te lupți cu apele care se învârtesc sus într-un vârtej. 699 01:13:39,750 --> 01:13:44,000 Dar marea diferență este că bărbatul se teme și fuge de vârtejuri, 700 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 apoi, în timp ce caută cu disperare iubire, 701 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 este ca un vârtej care înghite ridicându-l şi anihilându-l. 702 01:13:55,750 --> 01:13:57,500 El stie, 703 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 și nu se poate lupta. 704 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 La revedere Raphaël. 705 01:14:14,500 --> 01:14:15,750 Aceasta este prima dată... 706 01:14:16,000 --> 01:14:17,750 că ți-am spus numele. 707 01:14:25,750 --> 01:14:30,000 Înțelept, înțelept, înțelept Raphaël. 708 01:16:22,000 --> 01:16:23,500 Pleacă. 709 01:16:40,250 --> 01:16:41,500 74. 710 01:16:43,500 --> 01:16:45,250 Iată, plouă. 711 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 Aurore a spus unde s-a dus în seara asta? 712 01:16:49,500 --> 01:16:53,000 Am bătut la ușa ei dar ea nu a deschis. 713 01:17:00,500 --> 01:17:02,250 Aurore de neatins. 714 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 Aurore pură. 715 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Cei mai răi libertini au fost... 716 01:17:09,750 --> 01:17:12,000 frică să vă dea singuri pentru frica de a te murdări, frumusețea mea. 717 01:17:14,250 --> 01:17:15,500 Îl cunoști? 718 01:17:25,250 --> 01:17:27,250 Faceți totul așa cum era înainte, Dumnezeul meu. 719 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Ajută-mă să-l uit. 720 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Îi vreau fața. 721 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 Vreau trupul lui și carnea lui pe a mea. 722 01:17:44,500 --> 01:17:45,750 I'm punishing you. 723 01:17:46,750 --> 01:17:48,500 Ești slab, ești prost, 724 01:17:48,750 --> 01:17:51,000 esti o femeie dintre cele mai multe, nimic altceva decât cea mai pură prostie. 725 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 Și dacă Aurore nu mai era pură, ai atinge-o? 726 01:18:04,750 --> 01:18:06,500 Și dacă Aurore ar fi în pârâu cu tine? 727 01:18:06,750 --> 01:18:08,250 ți-ar mai fi frică de ea? 728 01:18:31,000 --> 01:18:32,500 Opreste-te acolo. 729 01:18:36,750 --> 01:18:38,500 - Întoarce-te acasă. - Nu mă aștept pe doamnă? 730 01:18:38,750 --> 01:18:40,000 Întoarce-te. 731 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 Ai întârziat, Norville. Haide! 732 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Uite. 733 01:20:29,750 --> 01:20:31,000 Bună domnișoară. 734 01:20:31,750 --> 01:20:33,250 Stai, ia loc. 735 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Care e numele tău? 736 01:20:39,750 --> 01:20:42,500 Nu ai limba? Să vedem. 737 01:20:48,750 --> 01:20:51,000 - Posesiv. - Nu, nerăbdător. 738 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 Vom împărtăși după aceea. 739 01:21:15,000 --> 01:21:16,250 Bah, haide. 740 01:21:21,750 --> 01:21:23,750 Dacă ești drăguț, voi fi foarte generos. 741 01:21:33,650 --> 01:21:35,000 Dezbraca-ma. 742 01:21:44,750 --> 01:21:46,250 Ești o fată amuzantă. 743 01:21:46,750 --> 01:21:48,250 Fiind o fată drăguță, îți place? 744 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Cu atât mai bine. Asta se va schimba. 745 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 Lasă-mă să plec. 746 01:22:24,500 --> 01:22:25,750 Îmi placi. 747 01:22:56,000 --> 01:22:57,250 Ieși afară, fetelor! 748 01:22:59,000 --> 01:23:00,250 Du-te la culcare. 749 01:23:14,000 --> 01:23:16,750 Întotdeauna sunt mai grăbiți să ajungă îmbrăcat să plece, 750 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 - decât să se dezbrace când ajung. - E frig azi dimineaţă. 751 01:23:22,750 --> 01:23:24,750 Nu ești prea rece cu rochia ta ruptă? 752 01:23:26,000 --> 01:23:27,250 Puțin, da. 753 01:23:27,750 --> 01:23:29,000 Pari trist. 754 01:23:30,500 --> 01:23:32,000 Ce vei face acum? 755 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Nu știu. 756 01:23:34,500 --> 01:23:37,750 În seara asta e o mare fantezie, ei întrebat multe fete, vrei să mergi? 757 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 Da. 758 01:23:41,500 --> 01:23:43,000 Te întorci la locul tău sa se odihneasca? 759 01:23:45,500 --> 01:23:46,750 Nu. 760 01:23:47,750 --> 01:23:49,000 Vino să dormi la mine, 761 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 și apoi pentru seara asta, Îți împrumut o rochie. 762 01:23:54,000 --> 01:23:55,250 Da. 763 01:24:13,750 --> 01:24:15,000 Aurore... 764 01:24:15,500 --> 01:24:16,750 Aurore... 765 01:24:19,750 --> 01:24:23,000 Bietul Raphaël ar fi făcut-o mi-a plăcut să te cunosc. 766 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 Noaptea este făcută să te bucuri, să nu doarmă. 767 01:24:40,250 --> 01:24:43,000 Să-i punem picioarele. Merge! 768 01:24:51,750 --> 01:24:54,250 Vă mulțumesc, dragi prieteni, pentru această trezire fermecătoare. 769 01:24:56,750 --> 01:24:58,000 Deja noapte? 770 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 Dacă toată viața mea ar putea trece la fel de repede ca în această zi. 771 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Abia în zori, deja noapte. 772 01:25:09,750 --> 01:25:11,500 Abia născut, deja mort. 773 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 - Nu, nu vin cu tine. - Oh, nu ne mai place. 774 01:25:22,000 --> 01:25:24,250 Ți-am mai spus, nu-i place compania noastra. 775 01:25:26,000 --> 01:25:27,250 Să mergem. 776 01:25:43,750 --> 01:25:45,750 Spune-mi că ai trimis după toate fetele in oras. 777 01:25:46,000 --> 01:25:47,750 Acesta este avantajul de a avea prieteni bogați. 778 01:25:48,250 --> 01:25:49,750 Până mai târziu, amice. 779 01:25:51,500 --> 01:25:53,000 Trebuie să recunoști că nimic... 780 01:25:53,750 --> 01:25:55,000 doamnelor... 781 01:25:55,750 --> 01:25:58,000 nimic nu poate bate un bun, de succes orgie. 782 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 - Acoperiți-vă. - Nu. 783 01:27:28,000 --> 01:27:29,500 Fă ce-ți spun eu. 784 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 - Pentru tine sunt aici. - Taci din gură. 785 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 Știam că într-o zi te voi întâlni într-un loc ca acesta. 786 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Tot răul pe care mi l-ai putea face... 787 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Mi-am făcut-o deja. 788 01:27:44,500 --> 01:27:47,500 Și distanța lungă dintre noi, L-am străbătut complet. 789 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 Și iată-mă în fața ta. 790 01:27:50,250 --> 01:27:52,500 Acum sunt o femeie ca toate aceste femei. 791 01:27:52,750 --> 01:27:55,000 Și nu ai de ce să împingi eu înapoi. 792 01:27:57,750 --> 01:28:00,500 Nu contează pentru mine că nu va dura mult. 793 01:28:00,750 --> 01:28:02,000 Cuvinte, cuvinte! 794 01:28:02,250 --> 01:28:04,500 Sunt o sută de fete aici, cine are nevoie de altul? 795 01:28:07,000 --> 01:28:08,750 - Vrei să te iau ca pe o fată? - Te implor. 796 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 - Aici? - Da. 797 01:28:23,750 --> 01:28:26,000 Îmi amintesc, Aurore, prima dată când ne-am întâlnit. 798 01:28:28,750 --> 01:28:30,000 am spus: 799 01:28:30,750 --> 01:28:33,000 aici în sfârşit, o femeie care nu voi avea niciodată. 800 01:28:34,750 --> 01:28:36,000 Era o regină. 801 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Și o regină care, în ziua aceea, am iubit. 802 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Pe cine ai iubit? 803 01:28:46,250 --> 01:28:47,750 Dar în seara asta ești urâtă. 804 01:28:49,500 --> 01:28:51,750 Ești trist și urât. 805 01:28:53,000 --> 01:28:55,250 - Until death... - Nu este adevărat. 806 01:28:56,750 --> 01:28:58,250 nu sunt urat. 807 01:29:20,500 --> 01:29:22,250 Trezește-te acum, Aurore. 808 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Trebuie să treci peste această mahmureală, 809 01:29:28,500 --> 01:29:30,000 si imbraca-te corect. 810 01:29:31,500 --> 01:29:33,500 Apoi te vei întoarce la locul tău, 811 01:29:34,750 --> 01:29:37,500 în casa ta albă, în grădina ta, aproape de prietenii tăi. 812 01:29:39,250 --> 01:29:41,250 Și vei reveni la normalitate ca Aurora de dinainte. 813 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 - Da? - De ce? 814 01:29:48,000 --> 01:29:50,250 Când te văd așa cum ești in seara asta, este... 815 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 eu însumi mă faci să văd. 816 01:29:54,500 --> 01:29:56,750 Și nu îmi place de mine. 817 01:29:59,500 --> 01:30:01,000 Acum, haide. 818 01:30:46,500 --> 01:30:47,750 Catâr mic. 819 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Trebuie să explic mereu totul pentru tine. 820 01:30:55,000 --> 01:30:57,500 De data asta, trebuie să încerci să înțelegi pe cont propriu. 821 01:30:58,250 --> 01:31:00,500 Acesta este singurul mod de a înțelegere, într-adevăr. 822 01:31:02,000 --> 01:31:03,500 Du-te, pleacă repede, 823 01:31:05,000 --> 01:31:06,500 și fii înțelept. 824 01:31:47,500 --> 01:31:49,500 Îl voi informa pe domnul senator. 825 01:32:20,500 --> 01:32:23,000 A trecut mult timp aceste locuri te-au asteptat. 826 01:32:26,750 --> 01:32:28,750 - Te-am făcut să te ridici. - Deloc. 827 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Am lucrat deja o oră. 828 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Mă culc și mă trezesc devreme. 829 01:32:54,250 --> 01:32:56,000 Ți-ai udat picioarele? 830 01:32:57,500 --> 01:33:00,500 Pot să-ți scot pantofii? 831 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Da. 832 01:33:20,500 --> 01:33:22,500 Și ciorapii tăi sunt umezi. 833 01:33:24,750 --> 01:33:26,250 Scoateți-le dacă doriți. 834 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Ne vom căsători oricând vrei tu. 835 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 - Ce te aduce, prințul meu? - Am nevoie de tine, Lasalle. 836 01:34:24,750 --> 01:34:26,250 Vom termina asta într-o clipă. 837 01:34:34,500 --> 01:34:36,000 Trebuie să omori pe cineva pentru mine. 838 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 - Da. - Numiți prețul. 839 01:34:43,000 --> 01:34:44,500 ascult. 840 01:34:46,250 --> 01:34:49,000 În patru zile, va fi, la castelul Granville, o petrecere. 841 01:34:50,250 --> 01:34:51,500 O nuntă. 842 01:34:52,500 --> 01:34:53,750 Această persoană va fi acolo. 843 01:34:56,000 --> 01:35:00,250 La un moment dat, voi lega a batista rosie la bratul acestei persoane. 844 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 Această persoană va fi acolo. 845 01:35:04,500 --> 01:35:05,750 Și vei trage. 846 01:35:06,750 --> 01:35:09,500 Dar ai grijă: vreau să fiu absolut sigur de rezultat. 847 01:35:11,000 --> 01:35:12,500 Trebuie să țintiți bine. 848 01:35:13,750 --> 01:35:15,000 Trebuie să țintiți acolo. 849 01:35:32,750 --> 01:35:34,250 Putem dansa? 850 01:35:35,000 --> 01:35:37,250 - Lasă-ne, suntem triști. - De ce trist? 851 01:35:37,500 --> 01:35:40,500 Crezi că este distractiv să o urmărești pe Aurore te căsătorești cu acest bătrân dezgustător? 852 01:35:40,750 --> 01:35:43,250 - Și unde sunt tinerii căsătoriți? - Sunt pe drum. 853 01:35:43,500 --> 01:35:44,750 Hai, hai să dansezi. 854 01:35:45,250 --> 01:35:47,000 Vei plânge când te vei căsători. 855 01:35:48,250 --> 01:35:50,500 - Și domnul de Loris? - Oh, nu cred că vine. 856 01:35:50,750 --> 01:35:52,000 Acolo sunt. 857 01:36:22,750 --> 01:36:25,500 Haide, hai să ne uităm la saltimbanques, asta pare amuzant. 858 01:36:26,000 --> 01:36:30,250 Ah! Aici vin și mai mulți oameni, apropie, apropie! 859 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Faceți loc tinerilor proaspăt căsătoriți! 860 01:36:37,500 --> 01:36:41,000 And now silence! Mă pregătesc. 861 01:36:42,000 --> 01:36:44,000 Trebuie să urc la celălalt mai târziu. 862 01:36:54,500 --> 01:36:58,000 Nu e nimic de râs, tânără! Dacă aș fi fost acolo sus, aș fi murit. 863 01:37:01,750 --> 01:37:03,250 Și acum mă duc sus. 864 01:37:06,000 --> 01:37:08,000 Îmi place tipul ăla de acolo. 865 01:37:19,000 --> 01:37:21,750 M. și Mme. tinerii proaspăt căsătoriți, primește jurămintele mele și dă-mi pe ale tale! 866 01:37:22,000 --> 01:37:24,250 Tinere, esti un om fericit, femeia ta este frumoasa. 867 01:37:24,500 --> 01:37:26,750 Cât despre dumneavoastră, doamnă, ce chipeș soțul pe care îl aveți acolo. 868 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Când îl vei găsi? În acest caz, gândește-te la mine. 869 01:37:44,750 --> 01:37:46,250 Doamnelor, domnilor. 870 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 E nebun, se va sinucide! 871 01:37:53,250 --> 01:37:57,500 Nu a văzut niciodată un fir pe care nu l-a văzut vreau să urc și să treci peste. 872 01:38:12,000 --> 01:38:13,500 Oare se va lega la ochi? 873 01:38:30,000 --> 01:38:33,000 Toate acestea sunt poate puțin melodramatice. 874 01:38:37,750 --> 01:38:40,000 La urma urmei, mori o singură dată. 875 01:38:59,500 --> 01:39:00,750 Aurore. 876 01:39:04,500 --> 01:39:05,750 daune, 877 01:39:07,750 --> 01:39:10,000 Mai am ceva să-i spun. 878 01:39:38,750 --> 01:39:42,750 Prietenii mei! Să nu lăsăm asta incident deplorabil ne perturbă petrecerea! 879 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 Jean, ai grijă de asta. 880 01:39:46,500 --> 01:39:48,500 Hei, muzicieni! Aici! 881 01:39:49,500 --> 01:39:50,750 Hai să dansăm, draga mea. 882 01:39:51,000 --> 01:39:54,750 Nu sunt un dansator grozav, dar trebuie dansează la căsnicia noastră. 883 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 Să mergem! Să mergem, prietenii mei, sa-mi placa. 884 01:40:03,000 --> 01:40:05,000 Dansează și tu, dansează!